Eternal Snow

Last Saturday, I was working with my friends Chikki and Ralf and we listened to some Japanese music. There was one song that caught my attention. I may not understand the lyrics but for some reason, I can feel the message. I guess that's one of the wonders of Music. So I asked Chikki the title of the Song, and she told me "Eternal Snow". And because I was kinda drawn to the song, she was kind enough to provide me the lyrics plus the translation. When I read the translation, it was just amazing that the song spoke to me. I'd like to share it with you.

Eternal Snow (From Full Moon wo Sagashite)
The Lyrics

Kimi wo suki ni natte Dorekurai tatsu no kaNA?
Kimochi Fukurande yuku bakari de
Kimi wa Kono omoi kidzuiteiru no kana?
Ichido mo kotoba ni wa Shitenai kedo

Yuki no youni Tada shizukani
Furitsumori Tsudzukete yuku

Hold me tight Konna omoi nara
Dareka wo suki ni naru kimochi
Shiritaku Nakatta yo
I love you Namida tomaranai
Konnan ja Kimi no koto
Shirazuni ireba Yokatta yo

Kimi wo itsumade omotteiru no kaNA?
Tameiki ga mado GARASU(Glass) Kumoraseta

Yureru kokoro Tomosu KYANDORU(Candle) de
Ima Tokashite Yukenai kaNA?

Hold me tight Oreru hodo tsuyoku
Kogarashi Fubuki ni deatte mo
Samukunai youni to
I miss you Kimi wo omou tabi
Amikake no Kono MAFURAA(Muffler)
Konya mo hitori Dakishimeru yo

Eien ni furu yukiga aru nara
Kimi he to tsudzuku kono omoi Kakuseru no kaNA?

Hold me tight Konna omoi nara
Dareka wo suki ni naru kimochi
Shiritaku Nakatta yo
I love you Mune ni komiageru
Fuyuzora ni sakebitai
Ima sugu kimi ni Aitai yo


Eternal Snow (from FUll Moon wo Sagashite)
The Translation

I'm falling in love with you, and which will come to pass?
Will the feeling do nothing but swell, or
Will you notice it
Even though I've never said anything?

Like snow, but quietly
It continues to pile up

Hold me tight if I think like this
I didn't want to know
What it was like to fall in love with someone
I love you; my tears won't stop
Therefore, I should be free of you

How long will I keep thinking of you?
My sigh makes the window glass fog up

Now, a burning candle
Can't melt my shaking heart anymore?

Hold me tight, strong enough to break me
If we meet in a biting cold blizzard
I won't feel cold, and
I miss you everytime I think of you
This scarf that I knit for you
I'm holding it alone tonight

If there were an eternally falling snow
This feeling I have for you, could I hide it?

Hold me tight if I think like this
I didn't want to know
What it was like to fall in love with someone
I love you; my chest fills up
I want to cry out to the winter sky
I want to see you now